EKOLOŠKA KATASTROFA U ISTOČNOJ ISTRI
 Environmental Disaster in Eastern Istria

TVORNICA KAMENE VUNE U DOLINI RAŠE

STONE WOOL PLANT IN THE VALLEY OF RAŠA

 

PROSVJEDI UGROŽENOG STANOVNIŠTVA

Protests by the Endangered Population


31.8.2008

 

 

Click on signs above or here to view the slide show

 

30.11.2008

Unatoč kiši tisuću ljudi na prosvjedu protiv Rockwoola

Click here  for the news  & photo report in Novi foji

 

Prosvjed protiv Rockwoola: 'Hote zajno od kuda ste prišli!'

Click here  for the news & photo report in barkun.hr

 

2.12.2008

NAROD SPONTANO KRENUO NA ROCKWOOL:

OGORČENI MJEŠTANI PO KIŠI I NOĆI JOŠ JEDNO PORUČUJU "DOLJE ROCKWOOL"

"The gas chamber", Lug, 12.2.2008.

 

Spontaneous protest in front of the plant

 

3.12.2008

3.12.2008. Crna kronika - ROCKWOOL: RADNIK AUTOMOBILOM NA PROSVJEDNIKE,

JAKOVČIĆ: ŽIVOT UZ DIMNJAKE TE TVORNICE NIJE MOGUĆ

Dolina suza - Valley of Tears (Photos & Report in www.barkun.hr by Klaudijo Lazarić)

 

4.12.2008

PROSVJEDNICI I VEČERAS PRED ROCKWOOLOM

Treću večer za redom stotinjak mještana Potpićna i okolnih mjesta okupilo se ispred ulaza u tvornicu Rockwool da bi izrazilo svoje negodovanje, kako oni kažu, nekontroliranim zagađanjem okoliša i ljudi iz dimnjaka ove tvornice.  (www.barkun.hr)

Sedam svijeća umjesto sedam latica Rockwoolaovog cvijeta

Seven candles instead of seven leaves of Rockwool flower

 

Zrak 1. kategorije ... kaže po Rockwoolova glasnogovornica i PR Manager

First category air!!! (according to Rockwool spokeswoman & PR Manger)

 

5.12.2008

ČETVRTA NOĆ PROTIV ROCKWOOLA

Građani Pićna, Kršana i okolnih mjesta i večeras, četvrtu noć za redom prosvjeduju protiv zagađivanja iz tvornice kamene vune Rockwool.

The poisoning continues as government ignores pleas for help

 

 


PORUKA ČELNICIMA ŽUPANIJE ISTARSKE

iz komentara u www.barkun.hr od 9.12.2008

 

Kako vas nije sram? Ovu boleštinu i zlo ste nam Vi parkirali u kortu. Dok smo Van vjerovali, sadili lozu i masline, crtali vinske ceste, a vaš sommelijer ocjenjivao vino Pićanskih vinara kao vrlo kvalitetno,dok smo mi napravljali stare i oronule nonetove štale i pretvarali ih u apartmane, vjerovali Vam dok ste pričali o turističkoj i zelenoj Istri, Vi ste kurbinski kovali planove iza leđa i prodali Rockwool-u 50 hektara zemlje, vodu, zrak i svih nas skupa. Sada nam se Vi javljate kao spasioci??? Sram Vas bilo ,smrdi Vam iz usta... Do jučer ste nas uvjeravali da će iz dimnjaka izlaziti rožice. Dok smo se mi noktima i zubima borili da dokažemo da ste dopeljali trovača u lug, vi ste pričali o najmodernijoj tehnologiji koja će spasiti siromašnu pićanštinu. Danas kada se i ćorav uvjerio da Rockwool dimi smrdi i zagađuje, Vi se javljate da ćete omogućit normalne uvjete kakvi su bili i prije dolaska Rockwool-a. Aaa, Ne dragi IDS-ovci, stanje kakvo je bilo prije Rockwool-a obezbjedit ćemo si MI sami i to tako što ćemo protjerati Rockwool..., a VI ćete potonuti sa Rockwool-ovim kamenom oko vrata. Pali ste na dno i nikad se više nećete dignuti iz pićanskog blata. Znajte da Vam mi više ne vjerujemo, a da u javnost izađe prava istina pobrinut ćemo se sami .U Pićnu magla se je digla, a ostao je dim i Vaša i Rockwool-ova SPORCHIZZIA !!!

 

 


 

FROM THE HISTORY OF THE PROTEST

Politicians who are responsible for bringing Rockwool to Potpićan and destroying the most fertile agriculture land in Istria, not to mention threatening the very lives of the people in the surrounding area, have been saying from the very beginning that protests came "too late". Even if that was the case, the fact remains that the factory was built with permits based not only on insuficient study of the impact on the environment but also on outright lies in the Study, as shown above where the Study magnifies the distance to the inhabited towns 8 times. But regardless of irregularities and known and unknown manipulations, the complaints and call for saving this precious land and  people's health did start on time, even before any of those, often secret and phoney contracts and agreements were signed by Općina, Županija, and Rockwool.

 


INTERNET PETITION THAT WAS STARTED AT THE BEGINNING OF 2006

From http://new.petitiononline.com/istra/petition.html

 

 

Stop Rockwool! Save Istria!

View Current Signatures   -   Sign the Petition

ZA DODATNE INFORMACIJE O POZADINI PETICIJE: WWW.SAVEISTRIA.COM

To:  Republika Hrvatska, EU

Ured predsjednika Vlade, dr. sc. Ivo Sanader
Ured predsjednika Republike, predsjednik Stjepan Mesić
Ministarstvo pravosuđa, Ministrica Ana Lovrin, dipl. iur.
Državno odvjetništvo, Glavni državni odvjetnik Mladen Bajić
Ministarstvo zaštite okoliša, Ministrica Marina Matulović Dropulić
Hrvatski Helšinski Odbor, gosp. Žarko Puhovski
EU komisija za očuvanje prirode, Bruxelles
Delegacija europske komisije u Hrvatskoj, gosp. Vincent Degert

ovom peticijom tražimo Vaš glas za spriječavanje ekocida koji prijeti Istri dolaskom danskog proizvođača kamene vune, Rockwool, u Pićan. Molimo Vas da nam se pridružite u protestu protiv dolaska tog ekološki upitnog proizvođača u jednu od najplodnijih istarskih dolina, koja je s jedne strane okružena zakonski zaštićenim krajolikom, površine od 570 hektara, a s druge strane svjetski poznatim Parkom prirode Učka - stanovištem brojnih rijetkih, endemskih i stenoendemskih primjeraka iz biljnog i životinjskog svijeta.
Ako tvornica, koja je trenutačno u fazi izgradnje započne idučeg ljeta sa proizvodnjom, njezin će proizvodni proces emitirati zabrinjavajuće visoke količine raznovrsnih potencijalno kancerogenih čestica i plinova koje će imati katastrofalne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje. Pošto će tvornica biti smještena iznad i pored nekih od najvećih podzemnih vodnih tokova kojima istarski Kras obiluje, postoji realna mogućnost kako će emisije iz proizvodnog procesa trajno zagaditi ne samo lokalne vodotokove, nego i one ostatka Istre, pošto se upravo iz te točke vode slijevaju i spajaju u jednu cjelovitu hidrogeološku cjelinu i šire na ostatak polutoka.
Taj katastrofalni scenario je još šokantniji, uzme li se u obzir činjenica da Istra ima notorno lošu kvalitetu vode, analitički rezultati koje se skrivaju od građana i koji su čak u par navrata početkom 1990-ih godina bili falsificirani. Kronično zagađenje istarskih voda i tla smatraju se glavnim uzročnicima neobično visokog broja oboljelih od raka u Istri, koji je za 50\% viši od hrvatskog prosjeka!
Umjesto da se usredotoče na rješavanje tih, po zdravlje, gospodarstvo i image Istre, alarmantnih problema, županijsko i državno rukovodstvo rađe nameću svojim građanima još jednu ekološki upitnu industriju, i to u regiji koja ne samo da nije značajan potrošač njenog gotovog proizvoda, nego nije ni izvor sirovina! Rockwoolova proizvodna sirovina – bazalt i dijabaz, dovoziti će se u Istru iz Gline, Okučana, BiH i Austrije, a gotov proizvod izvoziti na tržišta južne Evrope. To će rezultirati u prometovanju 252 kamiona dnevno, 333 dana godišnje, 24 sata na dan (!) i odvijati će se velikim dijelom na području zakonom zaštićenog krajolika!
Potpisnici peticije mole gore navedene adresate da ne samo procesuiraju beskrupulozne počinitelje kaznenih djela koji su donijeli odluku o dovođenju Rockwooloa u Istru i koji svoj profit nadređuju zdravlju ljudi i očuvanju okoliša, već da svojom akcijom spriječe nepopravljive i dugoročne posljedice koje će, ukoliko se projekt realizira, determinirati budućnost Istre u smjeru koji je neprihvatljiv za njene građane.



ENGLISH:

with this petition we are asking for your support in preventing ecocide that threatens Istria with the arrival of the Danish producer of rock wool in Pićan. We ask you to join us in protesting the arrival of this ecologically questionable producer in one of the most fertile Istrian valleys. The proposed Rockwool site sits between a 1973 state-designated (570 hectare-wide) „protected landscape“ area and the famous Nature Park „Učka“ – the habitat of a number of rare endemic and steno endemic species from the flora and fauna world.

If the factory, which is currently under construction, starts operating next summer, its production process will emit alarmingly high levels of numerous potentially carcinogenic particles and gasses. These particles and gasses will have catastrophic effects on the environment and human health of the entire Istrian peninsula. Because of the location of the factory, above and next to some of the richest Istrian Karstic underground fresh water bodies, the region’s entire hydrogeological system will be greatly affected.

This catastrophic scenario becomes even more shocking when it takes into consideration the fact that Istria has notoriously poor water quality, the analytical results of which are not accessible to its citizens, and which were at one point, in the early 1990s, even falsified. Chronically polluted waters and soil are believed to be the cause of an unusually high cancer rate in the region, which is 50\% higher than that of the rest of Croatia!

Instead of focusing on resolving these pressing problems, the Croatian regional and state administrations continue to impose on its citizens yet another ecologically questionable industry. In addition, they are imposing it on a region that is not a significant consumer of the finished product and even less the source of the raw material! The raw material will be transported to Istria from as far as Bosnia and Herzegovina and Austria. This will result in 252 trucks a day / 333 days a year / 24 hours a day, and a traveling route that will be passing through parts of some of most sensitive state “protected landscape” areas!

The signatories of the petition are asking the addressees not only to prosecute those who, by bringing Rockwool to Istria, are putting their profit above the health of the Istrian people and the preservation of Istrian environment. They are also asking the addressees to prevent the irreversible and long-lasting consequences which, in case the project comes to fruition, will determine the future of Istria in a direction that would be unacceptable to its citizens.

Sincerely,

The Undersigned

View Current Signatures

 


 

PIĆONSKA KRONIKA. SVIBANJ 2005

ROCKWOOL
POTENCIJALNI INVESTITOR U OPĆINI PIĆAN?



Na posljednjim sjednicama Općinskog vijeća Općine Pićan glavna tema bila je potencijalno ulaganje danske tvrtke Rockwool u Općinu Pićan.
Tvrtka Rockwool bavi se proizvodnjom izolacijskih materijala na bazi kamene vune. Izrazili su interes da u Općini Pićan izgrade tvornicu na području gdje je trebala biti smještena nikad ostvarena Slobodna zona Pićan.
Ova investicija bila bi "teška" 60–75 milijuna EUR-a. U tvornici bi bilo zaposleno 150 ljudi direktno, 200 ljudi indirektno, a 95% proizvodnje bilo bi namijenjeno izvozu. Potencijalno ulaganje u našu Općinu obrađuje i Agencija za promicanje izvoza i ulaganja, koja je dana 08.04.2004.godine održala sastanak u Zagrebu na kojem su prisustvovali predstavnici danskog veleposlanstva, Ministarstva gospodarstva, Grada Labina, Općine Pićan, Županije Istarske, Plinacro, HEP-a, Hrvatskih cesta, Hrvatskih voda, Vodovoda Labin, i Minisatrstva vanjskih poslova. Na sastanku je predstavljan projekt, pitanja i zahtjevi tvrtke Rockwool za udovoljenje nužnih preduvjeta za izgradnju tvornice i buduću proizvodnju, a koji se ponajviše tiču infrastrukture. Traži se izgradnja plinovoda do tvornice. Od INA-e Rockwool traži status povlaštenog klijenta i povoljniju cijenu plina. INA se pismeno izjasnila da Vlada RH može dati status povlaštenog klijenta Rockwoolu premda on ne udovoljava kriterijima potrošnje plina za takav status. Obzirom na niže cijene plina, pitanje je koliko će interesa imati lokalni distributer. Glede struje, Rockwool očekuje da HEP, Županija ili netko treći za njih plati priključak struje, u cijelosti ili djelomično, i da im se odobri status povlaštenog potrošača. Cijena priključka za dvostrano napajanje bila bi 800,000.00 EUR-a, a HEP im je ponudio priključak po cijeni od 200,000.00 EUR. Rockwool ne ispunjava uvjete za povlaštenog potrošača jer ne bi imao proizvodnju iznad 40 gigawata. Međutim, ako bi Rockwool pristao doći u Općinu Pićan, udovoljit će se njihovom zahtjevu da postanu povlašteni potrošač.

Prostor gdje bi se trebao smjestiti Rockwool

Od Hrvatskih voda traže rješavanje oborinskih voda, odvodnju u slučaju sanacije močvarnih zemljišta, te kanalizaciju, odnosno rješenje sanitarnih voda za cca 150 ljudi. Općina Pićan je spremna napraviti puno ustupaka sa zemljištem za investitora te sa gotovo svim vodnim, komunalnim i ostalim doprinosima,
ako Hrvatske vode riješe pitanje vode u Općini (procjenjuje se oko 15 milijuna kn troška). Glede toga napominjem da je Općinsko vijeće Općine Pićan na sjednici održanoj dana 15.04.2004.g. jednoglasno donijelo odluku o oslobođenju plaćanja komunalnog doprinosa danske tvrtke Rockwool u iznosu od 13,500,000.00 kn i odluku o oslobađanju Rockwool-a od plaćanja naknade za priključak na sustav pitkom vodom. Koliko nam je poznato Rockwool nije postavio zahtjev za gradnju u Općini Pićan. To spominjem zato jer se rješenje o komunalnom doprinosu donosi na temelju projektne dokumentacije za izgradnju građevine za koju se traži građevinska dozvola. Općina Pićan je odluku o oslobađanju Rocwoola od plaćanja komunalnog doprinosa donijela protivno odredbama Zakona o komunalnom gospodarstvu koji propisuje postupak donošenja takve odluke!
Zašto? Navodno je Rockwool-u bilo hitno da se donese takva odluka. Ponovno, zašto? Jer, interesantno je kako Rockwool nije ni potvrdio svoje namjere o dolasku u našu Općinu, a već se na njegovu inicijativu zaobilaze zakonski propisi i oslobađa ga se od plaćanja raznih davanja, dok mi ostali građani moramo čekati svoj red, poštivati proceduru, nadasve biti strpljivi i čekati, i ono nezaobilazno – sve uredno platiti, ako treba i s kamatama. Daljnji zahtjev Rockwoola odnosi se na cestovnu i željezničku infrastrukturu. Planira se promet oko 70 kamiona dnevno, pa je pitanje hoće li će naše ceste to moći podnijeti. Planira se izgraditi i 500 m željezničke pruge i most preko rijeke Raše. Za tvornicu je potrebno osigurati zemljište površine ukupno 66 ha. Od toga 30 ha je već u vlasništvu Općine. Međutim jedna parcela površine 36 ha je u privatnom vlasništvu i nju Općina mora otkupiti, jer Rockwool želi zemljište primiti samo od jednog vlasnika. Rockwoll zemljište želi besplatno i Općina Pićan im ga je spremna dati, ali pod uvjetom da ih se obešteti u smislu da Vlada RH, Hrvatske ceste ili Hrvatske vode preuzmu obvezu izgradnje infrastrukture. Načelnik je rekao da je potencijalna lokacija za tvornicu Rockwoola i u Sloveniji, te da Slovenci nude zemljište besplatno, pa moramo i mi. Općina bi još 3-4 ha zemljišta blizu tvornice osigurala za potrebe lokalnih poduzetnika za eventualne pogone. Za sve navedene zahtjeve, za državne, županijske i općinske povlastice i olakšice Rockwool je tražio i dobio pisana pozitivna jamstva (!?).
Zabrinjava nas to razbacivanje sa olakšicama i obećanjima o povlasticama i o povlaštenim tretmanima koji su se počele davati, a da investitor nije ni rekao da će doći. Ali to je tako kada ste mali i nemoćni, željni instant uspjeha i očekujete čudo preko noći, umjesto da svoju budućnost gradimo postepeno i upremo se u vlastite snage i kapacitete. Sigurno da je lakše kad vam «uspjeh» serviraju drugi. Ne mislim ovdje samo na našu Općinu, nego i na našu državu. Takvo ponašanje, nažalost, u skladu je sa općim trendom jeftine prodaje ili darovanja atraktivnih poduzeća, nekretnina i svega i svačega stranim tvrtkama. Jer uspješno gospodarstvo očito nismo u stanju postići sami, pa je lakše dovesti strane kompanije da nam daju privid toga, pa se osjećamo bolje, malo bliže Evropi. Priznajem da je borba na tržištu opaka, ali zar radi toga treba gubiti glavu i pod svaku cijenu prihvatiti sve uvjete koji nam se nameću? Općina Pićan nije uopće provjeravala kredibilitet tvrtke Rockwool? Prije donošenja ikakvih odluka, trebalo je provjeriti sa nekom od nama susjednih zemalja gdje Rockwool ima pogon, kako su se tamo ponašali kao ulagači i koliko i na koji način njihova proizvodnja utječe na okoliš! Navodno će o tome tek biti izrađena studija, a za sada se o tome zna ono što su usmeno prezentirali predstavnici Rockwoola. Po njihovim riječima u zaštitu okoliša bilo bi uloženo 15 milijuna EUR-a. Ako se doista toliko ulaže u zaštitu okoliša, znači da njihova proizvodnja nije baš ekološka. Pitam se i koliko je ta investicija za državu, javna poduzeća i Općinu uopće isplativa. Jer kako je počelo, svi im daju povlastice, besplatno zemljište, besplatno im se gradi infrastruktura, oslobađa ih se od plaćanja nekih javnih davanja, a HEP i Plinacro snabdijevat će ih energijom ispod svake cijene. Po ovome, ispada da su svi u gubitku!? Ako HEP svim velikim «dobrostojećim», vjerojatno stranim, poduzetnicima daje ovakve povlastice, čime nadoknađuje gubitak? Sada mi se nekako priziva u sjećanje poskupljenje struje u 2002.g.
Zaključujem sljedeće: ako želimo velike svjetske investitore u Hrvatskoj, oni moraju sve dobiti gratis, što je i logično s obzirom na naša velika nacionalna bogatstva kojih imamo na pretek pa se možemo razbacivati s njima, a oni su jadni i nemoćni da bez naše pomoći ne bi mogli. Drugo, bolje je da se čim prije pomirimo s činjenicom da će državne i lokalne institucije i javna poduzeća svoje usluge investitorima naplatiti od hrvatskih građana, tako da o smanjenju PDV-a ili drugih poreza možete samo sanjati. Možda se varam, ali nisam čula ni pročitala da su se negdje u Hrvatskoj nekom domaćem poduzetniku nudile tolike povlastice i privilegije. Što bi mnogi hrvatski poduzetnici dali za jednu mrvicu ovih privilegija – a to je primijetio samo jedan naš vijećnik gosp. Lino Baškera Vjerujem da bi to puno značilo našem hromom gospodarstvu. Ali oni nažalost spadaju pod isti režim kao i mi ostali građani. Naši političari očito više vole strance!

 


Rockwool i Ministarstvo okoliša:

Naša mjerenja pokazuju da su svi parametri ispod dozvoljenih granica.

 

Gospodine Boi i gospođo Ministrice:

Vaši podaci također pokazuju da je 400 metara = 3200 metara!!!

 

 


 back           home